1 00:00:01,262 --> 00:00:03,742 [grande música] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:30,682 --> 00:00:32,858 [crescendo] 5 00:00:40,127 --> 00:00:42,651 [música misteriosa] 6 00:01:42,319 --> 00:01:47,063 - [Narrador] E os elementos derreterá com calor ardente. 7 00:01:47,107 --> 00:01:51,023 O ozônio da Terra e o obras que estão nele 8 00:01:51,067 --> 00:01:52,634 será queimado. 9 00:01:56,638 --> 00:01:58,379 - [Narrador] Este é o dia do TD. 10 00:01:59,467 --> 00:02:02,034 Destruição total por armas nucleares. 11 00:02:03,035 --> 00:02:04,428 E desta hora em diante, 12 00:02:04,472 --> 00:02:07,344 o mundo como o conhecemos não existe mais. 13 00:02:08,824 --> 00:02:12,393 E sobre todas as terras e caminhantes da terra, 14 00:02:12,436 --> 00:02:15,613 paira a névoa atômica da morte. 15 00:02:18,399 --> 00:02:20,923 [música leve] 16 00:02:24,579 --> 00:02:27,669 O homem fez o seu melhor para destruir a si mesmo. 17 00:02:35,285 --> 00:02:38,245 Mas há uma força mais poderoso que o homem, 18 00:02:39,594 --> 00:02:43,337 e em sua infinita sabedoria ele poupou alguns. 19 00:03:04,532 --> 00:03:05,663 - Lá embaixo, vamos. 20 00:03:17,980 --> 00:03:19,242 - Me mata. 21 00:03:19,286 --> 00:03:20,112 Me mata! 22 00:03:35,563 --> 00:03:36,781 - Lá. 23 00:03:36,825 --> 00:03:37,652 Vamos. 24 00:04:01,545 --> 00:04:04,287 [rádio zumbindo] 25 00:04:12,121 --> 00:04:14,297 - Não adianta, Luísa. 26 00:04:14,341 --> 00:04:16,256 Tenho medo que você nunca vê-lo novamente. 27 00:04:21,086 --> 00:04:22,305 Nenhum sinal de vida. 28 00:04:23,437 --> 00:04:26,266 Nova York, Londres, Roma, Moscou... 29 00:04:28,355 --> 00:04:30,879 Querida, verifique o contador Geiger. 30 00:04:47,025 --> 00:04:47,939 - 47 alcance. 31 00:04:48,853 --> 00:04:50,072 - Já caiu outro. 32 00:04:51,291 --> 00:04:52,204 Poderíamos viver. 33 00:04:53,118 --> 00:04:54,946 Talvez viva. 34 00:04:58,036 --> 00:04:59,299 Disse-lhes que esse dia chegaria. 35 00:05:00,387 --> 00:05:02,084 Eu implorei para que eles conseguissem pronto para isso. 36 00:05:05,217 --> 00:05:06,741 - Pai, alguém está vindo. 37 00:05:15,706 --> 00:05:17,317 - Não posso deixá-los entrar. 38 00:05:18,666 --> 00:05:19,971 - Você precisa! 39 00:05:21,016 --> 00:05:22,104 - Eu só planejei isso para três, 40 00:05:22,147 --> 00:05:23,366 você, eu e Tommy. 41 00:05:23,410 --> 00:05:25,542 Eu só tenho provisões por três, não mais. 42 00:05:38,425 --> 00:05:39,774 Vá para o seu quarto, Louise. 43 00:05:39,817 --> 00:05:42,080 [batendo] 44 00:05:44,735 --> 00:05:45,997 - Eu não vou deixar você fazer isso. 45 00:05:47,869 --> 00:05:50,959 - Sempre há um maneira de entrar em um lugar. 46 00:05:51,002 --> 00:05:52,177 [arma batendo] 47 00:05:52,221 --> 00:05:54,745 - É a nossa vida ou a deles, garota. 48 00:05:54,789 --> 00:05:56,356 - Vou deixá-los entrar. 49 00:06:03,275 --> 00:06:04,712 - Isso foi muito bem-vindo, senhor. 50 00:06:04,755 --> 00:06:06,017 - Não, você não é bem-vindo. 51 00:06:07,323 --> 00:06:08,237 Abaixe essa arma. 52 00:06:08,280 --> 00:06:09,760 - Vamos, Tony, guarde isso. 53 00:06:11,109 --> 00:06:12,284 - Melhor dar para mim. 54 00:06:14,374 --> 00:06:15,679 - Haha. 55 00:06:15,723 --> 00:06:18,116 Onde eu vou, isso vai. 56 00:06:18,160 --> 00:06:19,683 - Cuidarei de você mais tarde. 57 00:06:19,727 --> 00:06:21,729 Louise, leve a garota, 58 00:06:21,772 --> 00:06:24,035 dê a ela um fresco mudança de roupa. 59 00:06:24,079 --> 00:06:25,167 Lave-se. 60 00:06:25,210 --> 00:06:26,908 Coloque um pouco de água os potes de vedação. 61 00:06:33,305 --> 00:06:34,132 Agora você. 62 00:06:35,090 --> 00:06:36,744 Entre lá, vá para o meu quarto, 63 00:06:36,787 --> 00:06:38,049 troque de roupa e lave-se, 64 00:06:38,093 --> 00:06:39,355 você quer permanecer vivo. 65 00:06:39,399 --> 00:06:42,140 - Você parece que está acostumado a dar ordens. 66 00:06:42,184 --> 00:06:43,228 Isso faz de nós dois. 67 00:06:46,144 --> 00:06:48,538 [música suave] 68 00:07:31,538 --> 00:07:35,193 - Sim, não terá que ser tão bom, aquele está acabado. 69 00:07:35,237 --> 00:07:37,021 - Eu não poderia simplesmente deixar ele fica ali deitado. 70 00:07:38,806 --> 00:07:41,025 - 740 rem. 71 00:07:41,069 --> 00:07:42,200 Não toque nele, Louise. 72 00:07:43,506 --> 00:07:45,639 É melhor você ir para o meu quarto e troque de roupa. 73 00:07:45,682 --> 00:07:47,031 Ainda não é tarde demais. 74 00:07:48,685 --> 00:07:50,600 - Meu irmão está morto lá fora. 75 00:07:52,515 --> 00:07:54,517 Ele estava a apenas 30 metros de mim. 76 00:07:54,561 --> 00:07:56,214 Ele morreu e eu não. 77 00:07:57,868 --> 00:07:59,130 Eu não consigo entender isso. 78 00:08:00,567 --> 00:08:02,177 - É melhor você ir se lavar agora. 79 00:08:03,308 --> 00:08:05,267 - 22 anos. 80 00:08:05,310 --> 00:08:06,747 Não faz sentido. 81 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 - [Jim] Você não me ouviu? 82 00:08:08,313 --> 00:08:09,314 Vá trocar de roupa. 83 00:08:10,402 --> 00:08:12,448 - Vá em frente, por favor, faça o que papai diz. 84 00:08:12,492 --> 00:08:16,844 - Você conhece a ironia de isso, do que aconteceu? 85 00:08:16,887 --> 00:08:19,063 Ele estava estudando para o ministério. 86 00:08:19,107 --> 00:08:20,674 Ele seria um homem de Deus. 87 00:08:22,153 --> 00:08:22,980 - Vamos, filho. 88 00:08:31,249 --> 00:08:33,513 [batendo] 89 00:08:39,519 --> 00:08:40,824 - Entre em casa, rápido. 90 00:08:40,868 --> 00:08:42,217 - Eu me pergunto, senhora, se você poderia fazer 91 00:08:42,260 --> 00:08:44,349 um lugar para mim e Diablo aqui. 92 00:08:44,393 --> 00:08:46,569 Claro, o depósito de lenha servirá. 93 00:08:46,613 --> 00:08:49,050 - Bem, receio que não. 94 00:08:49,093 --> 00:08:51,835 Amarre-o fora de algum lugar e entre em casa. 95 00:08:52,836 --> 00:08:55,012 - Você ouviu isso, Diablo? 96 00:08:55,056 --> 00:08:56,361 Ele não está se importando conosco. 97 00:09:01,802 --> 00:09:03,934 - Outro, hein? 98 00:09:03,978 --> 00:09:05,153 Isso faz sete de nós. 99 00:09:05,196 --> 00:09:06,807 Agora nenhum de nós conseguirá. 100 00:09:06,850 --> 00:09:08,635 Você deveria ter deixado eu os pare. 101 00:09:08,678 --> 00:09:10,593 - Eu não poderia ter vivido com isso na minha consciência 102 00:09:10,637 --> 00:09:11,681 e você também não poderia. 103 00:09:13,248 --> 00:09:15,555 - Você tem um gosto muito bom em camisas esportivas, senhor. 104 00:09:16,991 --> 00:09:19,646 - Diga, querido, bastante vestido de algodão elegante. 105 00:09:19,689 --> 00:09:21,386 - Fique longe dele, senhorita. 106 00:09:21,430 --> 00:09:23,388 Ele está aceso como um fogo atômico. 107 00:09:23,432 --> 00:09:24,825 - Você pode passar adiante? 108 00:09:24,868 --> 00:09:27,523 - Não tenho certeza, mas há não adianta arriscar. 109 00:09:27,567 --> 00:09:28,916 - Por que arriscar? 110 00:09:28,959 --> 00:09:31,353 Para que precisamos dele? 111 00:09:31,396 --> 00:09:32,615 Vou apenas colocá-lo para fora de sua miséria. 112 00:09:32,659 --> 00:09:34,269 - Não, você não, dê eu aquela arma. 113 00:09:40,101 --> 00:09:43,974 - De uma vez por todas, senhor, ninguém pega minha arma. 114 00:09:44,018 --> 00:09:44,888 -Tony, cuidado! 115 00:09:44,932 --> 00:09:47,674 [música dramática] 116 00:09:51,329 --> 00:09:53,984 - Eu não vou gostar de você, senhor. 117 00:09:54,028 --> 00:09:54,855 - Eu aguento. 118 00:09:55,725 --> 00:09:56,596 Levantar. 119 00:10:07,694 --> 00:10:11,088 - Se eu usasse meu melhor julgamento, Eu mataria você agora mesmo. 120 00:10:11,132 --> 00:10:12,481 - Ele vai ficar bem, capitão. 121 00:10:12,524 --> 00:10:13,917 Ele sai da linha de vez em quando, 122 00:10:13,961 --> 00:10:16,659 mas empurre-o para trás com força e ele está bem. 123 00:10:16,703 --> 00:10:17,704 - Realmente? 124 00:10:17,747 --> 00:10:18,618 Cale-se. 125 00:10:22,273 --> 00:10:23,100 - Você sabe, senhora? 126 00:10:24,188 --> 00:10:25,668 Eu estava pensando isso ele poderia dormir 127 00:10:25,712 --> 00:10:26,974 na cozinha comigo. 128 00:10:27,017 --> 00:10:29,019 - Quem? -Diablo. 129 00:10:30,325 --> 00:10:32,719 - Ele está sempre acostumado me ter perto dele. 130 00:10:32,762 --> 00:10:36,897 Ora, ele estava me observando quando Eu descobri aquele ouro lá. 131 00:10:36,940 --> 00:10:41,205 Lindo, só isso de largura e talvez um quilômetro de altura. 132 00:10:42,990 --> 00:10:44,687 - Bem, não, infelizmente não. 133 00:10:44,731 --> 00:10:45,557 - Não? 134 00:10:47,734 --> 00:10:50,388 - Venham aqui, todos você, eu quero falar com você. 135 00:10:56,090 --> 00:10:58,353 Este é um contador Geiger 136 00:10:58,396 --> 00:11:02,487 relatando 46 roentgens de radioatividade na casa agora. 137 00:11:02,531 --> 00:11:04,925 50 é considerado perigoso. 138 00:11:04,968 --> 00:11:06,056 500 fatais. 139 00:11:06,100 --> 00:11:07,536 - Tudo depende o indivíduo. 140 00:11:07,579 --> 00:11:10,974 Pessoas diferentes têm diferentes capacidades de absorção. 141 00:11:11,018 --> 00:11:13,107 - Quando quero uma opinião, Eu vou pedir isso. 142 00:11:14,195 --> 00:11:17,285 Agora, podemos viver, ou não. 143 00:11:17,328 --> 00:11:18,721 Há muita coisa que ainda não sabemos. 144 00:11:18,765 --> 00:11:20,418 Alguns de nós podem estar morrendo agora. 145 00:11:21,768 --> 00:11:24,509 - Quanto tempo antes de podermos sair deste paraíso rural? 146 00:11:24,553 --> 00:11:26,598 - [Jim] Eu gostaria que você nunca encontrou seu caminho através de um lugar. 147 00:11:26,642 --> 00:11:28,470 - Eu tenho as coisas funcionando para mim em Frisco. 148 00:11:28,513 --> 00:11:29,863 Coisas grandes. 149 00:11:29,906 --> 00:11:32,169 Quanto tempo antes de podermos sair daqui? 150 00:11:32,213 --> 00:11:33,170 - Diga a ele, Louise. 151 00:11:34,824 --> 00:11:37,174 - Não existe São Francisco. 152 00:11:37,218 --> 00:11:38,741 Não há sinais de rádio, 153 00:11:38,785 --> 00:11:42,702 ondas longas ou curtas de qualquer cidade do mundo. 154 00:11:42,745 --> 00:11:43,528 - Você está brincando! 155 00:11:43,572 --> 00:11:44,355 Não, Frisco? 156 00:11:44,399 --> 00:11:45,313 Eu não acredito nisso. 157 00:11:45,356 --> 00:11:47,489 - Tudo bem, isso é o suficiente. 158 00:11:47,532 --> 00:11:49,056 Ouça-me, agora. 159 00:11:49,099 --> 00:11:50,927 Nós sete, nesta sala, 160 00:11:50,971 --> 00:11:52,755 pode ser o começo de uma nova era. 161 00:11:52,799 --> 00:11:53,843 Uma nova civilização. 162 00:11:55,105 --> 00:11:56,324 Eu sabia que esse dia chegaria. 163 00:11:57,455 --> 00:11:59,501 Passei 10 anos me preparando para isso. 164 00:12:03,374 --> 00:12:05,594 Agora, se você me seguir aqui, 165 00:12:05,637 --> 00:12:07,683 Eu vou te mostrar por que ainda estamos vivos. 166 00:12:09,816 --> 00:12:10,860 Esta é minha casa 167 00:12:11,948 --> 00:12:13,341 com o seu próprio equipamento gerador 168 00:12:13,384 --> 00:12:14,690 e seus próprios suprimentos alimentares. 169 00:12:16,605 --> 00:12:20,740 Estas colinas circundantes são cheio de minério contendo chumbo. 170 00:12:20,783 --> 00:12:23,177 Eles funcionam como uma barreira contra a radioatividade. 171 00:12:24,308 --> 00:12:27,181 Através destes desfiladeiros, esses desfiladeiros, 172 00:12:27,224 --> 00:12:29,531 sopra forte e constante vento com velocidade suficiente 173 00:12:29,574 --> 00:12:32,360 para manter o radioativo contaminação daqui. 174 00:12:35,145 --> 00:12:38,758 Por acaso, cada um de vocês estava em uma área abrigada. 175 00:12:39,671 --> 00:12:41,630 Exceto o homem no sofá. 176 00:12:41,673 --> 00:12:43,414 Ele chegou tarde demais. 177 00:12:43,458 --> 00:12:44,676 Você pode ver o resultado. 178 00:12:44,720 --> 00:12:47,288 Eu não acho que ele vai viver a noite toda. 179 00:12:47,331 --> 00:12:48,419 Enquanto o vento soprar, 180 00:12:48,463 --> 00:12:50,987 e as chuvas não venha muito cedo, 181 00:12:51,031 --> 00:12:51,553 podemos viver. 182 00:12:52,859 --> 00:12:55,905 Isso se não estivermos destruída por outras forças. 183 00:12:55,949 --> 00:12:57,037 - Que outras forças? 184 00:12:57,080 --> 00:12:58,952 - Esqueça isso agora. 185 00:12:58,995 --> 00:13:00,867 Não se engane sobre isso, 186 00:13:00,910 --> 00:13:02,564 você não é bem-vindo aqui. 187 00:13:02,607 --> 00:13:04,435 Isto foi planejado para três pessoas. 188 00:13:04,479 --> 00:13:06,568 Essa é a quantidade de comida que temos. 189 00:13:06,611 --> 00:13:08,918 Divida isso entre sete de nós, 190 00:13:08,962 --> 00:13:11,791 nos encontraremos andando por aí com barrigas doloridas. 191 00:13:12,748 --> 00:13:15,272 Eu tenho a chave do depósito. 192 00:13:15,316 --> 00:13:18,754 Eu, e somente eu, decidirei quando e quanto comemos. 193 00:13:20,060 --> 00:13:24,020 Qualquer discussão sobre isso Eu resolvo isso com isso. 194 00:13:24,064 --> 00:13:26,980 - Ah, você é um homem durão, tudo bem, embalando essa arma. 195 00:13:27,023 --> 00:13:28,459 Apenas não desista disso. 196 00:13:28,503 --> 00:13:29,721 - Eu não pretendo. 197 00:13:31,332 --> 00:13:33,813 Vocês, homens, vão dormir na minha quarto, vou dormir aqui. 198 00:13:50,481 --> 00:13:52,483 - Você acha que ele também conseguiu? 199 00:13:52,527 --> 00:13:53,658 - Talvez, talvez não. 200 00:13:53,702 --> 00:13:54,834 Saberemos até amanhã. 201 00:13:55,747 --> 00:13:58,794 - Cara fofo assim... 202 00:13:58,838 --> 00:14:00,056 Isso seria uma pena. 203 00:14:03,973 --> 00:14:05,105 - Eu não vou morrer. 204 00:14:06,323 --> 00:14:08,238 Achei que estava, mas não estou. 205 00:14:09,413 --> 00:14:10,197 - Você vai ficar bem. 206 00:14:10,240 --> 00:14:11,285 - Você é meu amigo. 207 00:14:12,242 --> 00:14:13,287 Não vou esquecer. 208 00:14:14,375 --> 00:14:15,202 Estou com fome. 209 00:14:16,290 --> 00:14:17,073 Eu preciso de comida. 210 00:14:17,117 --> 00:14:18,901 Carne, carne vermelha. 211 00:14:18,945 --> 00:14:19,815 Quase cru. 212 00:14:22,383 --> 00:14:26,387 Eu não sei por que, mas isso me fará bem. 213 00:14:26,430 --> 00:14:28,824 - Vou deixar o seu ordem para o chef. 214 00:14:28,868 --> 00:14:31,914 Enquanto isso, é melhor se lavar, pegue algumas roupas limpas. 215 00:14:33,873 --> 00:14:36,353 [música leve] 216 00:14:41,663 --> 00:14:44,579 [dispositivo estalando] 217 00:14:58,462 --> 00:14:59,637 - Se este Geiger contador é preciso, 218 00:14:59,681 --> 00:15:02,162 eu não gastaria muito tempo aqui. 219 00:15:02,205 --> 00:15:03,815 - Você não é estranho tudo isso, e você? 220 00:15:03,859 --> 00:15:05,469 - Sou geólogo. 221 00:15:05,513 --> 00:15:07,210 Minha área é a exploração de urânio. 222 00:15:08,559 --> 00:15:10,735 - E você saberia que o força real do átomo 223 00:15:10,779 --> 00:15:12,607 nunca foi verdadeiramente calculado. 224 00:15:12,650 --> 00:15:15,392 - Acho que chegou seu cumprimento hoje. 225 00:15:15,436 --> 00:15:17,220 - Mas só afeta de nossa forma de vida. 226 00:15:18,874 --> 00:15:22,443 - Você acha que qualquer outra forma de a vida poderia ter sobrevivido a isso? 227 00:15:22,486 --> 00:15:24,793 - Só estou dizendo isso sua verdadeira força 228 00:15:24,836 --> 00:15:26,795 nunca foi realmente verdadeiramente compreendido. 229 00:15:32,148 --> 00:15:34,324 Você se lembra do teste da bomba H 230 00:15:34,368 --> 00:15:36,152 isso foi há dois ou alguns anos? 231 00:15:37,414 --> 00:15:39,286 Eu capitaneei um dos navios. 232 00:15:39,329 --> 00:15:40,809 Cinco dias após a explosão, 233 00:15:40,852 --> 00:15:42,942 Eu disse ao navio animal Eu teria como meta zero. 234 00:15:44,334 --> 00:15:46,902 O mundo nunca teve relato verdadeiro desse teste. 235 00:15:46,946 --> 00:15:48,164 - O que você é tentando me dizer? 236 00:15:48,208 --> 00:15:50,819 [uivando] 237 00:15:50,862 --> 00:15:51,689 - Coiote. 238 00:15:52,603 --> 00:15:54,736 Muito jogo aqui agora. 239 00:15:54,779 --> 00:15:58,566 - Jogo contaminado, luta para a vida, assim como nós. 240 00:15:58,609 --> 00:16:00,481 - Eles começaram a vir há uma semana. 241 00:16:00,524 --> 00:16:03,092 É como este vale era a Arca de Noé. 242 00:16:03,136 --> 00:16:05,660 [música leve] 243 00:16:34,819 --> 00:16:36,125 - Qual é o problema, Radek? 244 00:16:37,866 --> 00:16:40,042 - Tem jogo lá fora. 245 00:16:40,086 --> 00:16:41,478 Eu posso dizer. 246 00:16:41,522 --> 00:16:42,392 Eu posso sentir isso. 247 00:16:43,698 --> 00:16:44,960 O homem precisa de carne. 248 00:16:45,787 --> 00:16:48,181 - Mas está contaminado. 249 00:16:48,224 --> 00:16:50,270 Você morreria se comesse isso. 250 00:16:50,313 --> 00:16:53,012 [rindo] 251 00:16:53,055 --> 00:16:54,491 - Você faria isso, não eu. 252 00:16:56,406 --> 00:16:57,407 Eu não posso viver disso. 253 00:16:58,800 --> 00:17:01,107 - Isso é tudo que você vai fazer para conseguir por muito tempo. 254 00:17:04,545 --> 00:17:05,763 - Isso é o que você pensa. 255 00:17:25,000 --> 00:17:28,090 - Está indo bem, sua planta do futuro. 256 00:17:28,134 --> 00:17:29,961 - Comemora um aniversário amanhã. 257 00:17:30,005 --> 00:17:30,832 Três semanas. 258 00:17:31,833 --> 00:17:32,660 - Três semanas. 259 00:17:34,096 --> 00:17:36,577 Eu pensei que todos nós estaríamos morto agora. 260 00:17:36,620 --> 00:17:38,100 - Não estamos. 261 00:17:38,144 --> 00:17:40,015 Até Radek saiu da cama hoje. 262 00:17:41,495 --> 00:17:43,105 Me dá arrepios. 263 00:17:43,149 --> 00:17:45,412 - Logicamente, ele deveria já estão mortos. 264 00:17:46,935 --> 00:17:49,416 - Não existe tal coisa mais como lógica. 265 00:17:49,459 --> 00:17:52,071 Ele não tocou na comida ou água por três semanas. 266 00:17:52,114 --> 00:17:53,333 Do que ele vive? 267 00:17:53,376 --> 00:17:55,378 - Ele diz que não precisa de comida. 268 00:17:55,422 --> 00:17:57,467 - Ontem à noite ele escorregou fora de casa. 269 00:17:57,511 --> 00:17:59,121 Ele só voltou ao amanhecer. 270 00:17:59,165 --> 00:18:00,731 - Tenho medo que ele vá fora de sua mente. 271 00:18:00,775 --> 00:18:03,038 Ele parece viver em um mundo sozinho. 272 00:18:03,082 --> 00:18:04,822 - Ele é uma mutação, Rick. 273 00:18:04,866 --> 00:18:07,347 Aberração deste novo atômico mundo nosso. 274 00:18:13,657 --> 00:18:15,137 - Vou dar um passeio. 275 00:18:15,181 --> 00:18:17,792 - Não vá muito longe, fique dentro de casa. 276 00:18:17,835 --> 00:18:19,010 - Por que? 277 00:18:19,054 --> 00:18:20,664 - Porque eu te mando. 278 00:18:20,708 --> 00:18:21,709 - Eu não tenho medo. 279 00:18:24,059 --> 00:18:25,104 Eu gosto disso lá fora. 280 00:18:29,456 --> 00:18:30,457 Você vai comigo? 281 00:18:32,067 --> 00:18:32,894 - Não! 282 00:18:42,599 --> 00:18:43,992 - Ele é perigoso, Rick. 283 00:18:44,035 --> 00:18:45,515 Ele deveria ser destruído. 284 00:18:45,559 --> 00:18:46,603 - Agora, Jim. 285 00:18:46,647 --> 00:18:48,214 É importante para nós que ele viva. 286 00:18:48,257 --> 00:18:49,128 - Mas por que? 287 00:18:50,738 --> 00:18:52,131 - Ainda não tenho certeza. 288 00:18:52,174 --> 00:18:53,393 Quando eu estiver, eu te conto. 289 00:18:54,307 --> 00:18:56,918 [música animada] 290 00:19:01,966 --> 00:19:06,057 - Neste local, eu farei alguns passos de dança simples. 291 00:19:09,844 --> 00:19:12,412 Rapaz, o país vai matá-los. 292 00:19:13,500 --> 00:19:15,328 Você ouviu o que eu disse? 293 00:19:15,371 --> 00:19:16,198 - Não. 294 00:19:16,242 --> 00:19:17,721 Desligue esse disco ruim. 295 00:19:20,985 --> 00:19:23,597 - Você só tem olhos e orelhas para Louise, hein? 296 00:19:23,640 --> 00:19:24,511 - Cale-se! 297 00:19:26,426 --> 00:19:27,688 - Você não gosta disso quando ela vai 298 00:19:27,731 --> 00:19:29,429 saindo para passear com Rick, não é? 299 00:19:29,472 --> 00:19:30,865 - Eu disse cale a boca! 300 00:19:44,618 --> 00:19:45,706 - Você sabe... 301 00:19:47,098 --> 00:19:49,057 acho que estou começando querer viver. 302 00:19:50,841 --> 00:19:52,234 Demorou sete semanas. 303 00:19:54,541 --> 00:19:56,934 Com você. 304 00:19:56,978 --> 00:19:58,588 Luísa... 305 00:19:58,632 --> 00:20:00,764 [tocando] 306 00:20:01,722 --> 00:20:03,202 Qual é o problema? 307 00:20:03,245 --> 00:20:05,378 - Você não ouviu isso? 308 00:20:05,421 --> 00:20:06,248 - Ouvir o quê? 309 00:20:07,293 --> 00:20:08,990 - Vamos para casa, rápido! 310 00:20:12,428 --> 00:20:14,952 [música misteriosa] 311 00:21:04,219 --> 00:21:05,046 -Jim. 312 00:21:06,613 --> 00:21:08,092 Seus ossos ainda estão úmidos. 313 00:21:09,093 --> 00:21:09,920 Olhar. 314 00:21:11,400 --> 00:21:12,445 Pegadas. 315 00:21:12,488 --> 00:21:13,315 De Radek. 316 00:21:15,404 --> 00:21:16,971 - Você acha que ele comeu aquele coelho? 317 00:21:21,845 --> 00:21:25,327 [dispositivo estalando] 318 00:21:25,371 --> 00:21:26,459 49 roentgens. 319 00:21:27,851 --> 00:21:30,289 Pense que um homem poderia comer que envenena a carne e vive? 320 00:21:30,767 --> 00:21:32,291 - Sim. 321 00:21:32,334 --> 00:21:34,902 Ele passou a maior parte de suas noites aqui mesmo na floresta. 322 00:21:34,945 --> 00:21:36,556 - Nenhum humano poderia comer isso e viver. 323 00:21:37,905 --> 00:21:40,386 Ele desafiou todas as leis do homem e de Deus. 324 00:21:41,778 --> 00:21:43,998 - Pode haver uma situação totalmente novo conjunto de leis, Jim, 325 00:21:44,041 --> 00:21:46,174 sobre os quais nada sabemos. 326 00:21:46,217 --> 00:21:48,002 - Saia e diga o que você quer dizer. 327 00:21:48,045 --> 00:21:49,830 - Estou apenas supondo. 328 00:21:49,873 --> 00:21:54,051 Sabemos que mesmo pequenas quantidades da radiação produz mudanças. 329 00:21:54,095 --> 00:21:55,314 Mas se, por algum motivo, 330 00:21:55,357 --> 00:21:57,490 um homem poderia viver saturação completa, 331 00:21:59,013 --> 00:22:01,972 mil mudanças de geração poderia ter acontecido. 332 00:22:03,322 --> 00:22:04,235 É apenas uma teoria. 333 00:22:04,279 --> 00:22:06,542 - Testes de Matsuo. 334 00:22:06,586 --> 00:22:07,369 - [Rick] Hmm? 335 00:22:07,413 --> 00:22:08,544 E eles? 336 00:22:08,588 --> 00:22:09,371 - Nada. 337 00:22:09,415 --> 00:22:10,764 Continue com sua teoria. 338 00:22:10,807 --> 00:22:12,200 - Pode haver mais Radeks. 339 00:22:13,201 --> 00:22:13,767 Pior que ele. 340 00:22:15,203 --> 00:22:17,901 Todos nós que sobrevivemos exposição mais cumulativa 341 00:22:17,945 --> 00:22:19,642 do que jamais sonhamos ser possível. 342 00:22:19,686 --> 00:22:23,864 - Você estava tentando dizer nós todos podem se tornar como Radek? 343 00:22:23,907 --> 00:22:25,518 Perseguindo a floresta à noite? 344 00:22:25,561 --> 00:22:26,649 Comer carne crua? 345 00:22:28,434 --> 00:22:29,217 - É possível. 346 00:22:29,260 --> 00:22:31,350 [uivando] 347 00:22:35,963 --> 00:22:37,921 - O que podemos fazer, Rick? 348 00:22:37,965 --> 00:22:40,097 - Meu irmão acreditou a bíblia deu força 349 00:22:40,141 --> 00:22:42,796 e revelou um plano para tudo. 350 00:22:42,839 --> 00:22:45,886 - E espero encontrar, antes que eu perca a cabeça. 351 00:23:03,294 --> 00:23:04,121 Olá. 352 00:23:05,035 --> 00:23:06,646 Ouça isto. 353 00:23:06,689 --> 00:23:08,430 "Pois eu estou contigo, para te salvar, 354 00:23:08,474 --> 00:23:10,040 "e te livrarei, diz o Senhor. 355 00:23:11,477 --> 00:23:14,262 "Eu te livrarei das mãos dos ímpios. 356 00:23:14,305 --> 00:23:17,178 “Eu te redimirei de as mãos do terrível." 357 00:23:17,221 --> 00:23:20,094 - Eu já tive o suficiente Bíblia quando eu era criança. 358 00:23:20,137 --> 00:23:22,357 - Fácil de ver que tinha nenhum efeito sobre você, Tony. 359 00:23:23,489 --> 00:23:26,405 [trovão estrondoso] 360 00:23:36,458 --> 00:23:39,069 - Eu acho que você deveria conte-lhes sobre a chuva. 361 00:23:39,113 --> 00:23:40,723 - Sim, Rick, você está certo. 362 00:23:40,767 --> 00:23:42,029 Estamos indo para a chuva. 363 00:23:42,856 --> 00:23:44,074 Vai descer 364 00:23:44,118 --> 00:23:47,034 com nuvens saturadas com morte nuclear. 365 00:23:49,079 --> 00:23:50,951 Receio que haja não há como escapar disso. 366 00:23:59,350 --> 00:24:02,397 Caso o tempo limpa e nós escapamos, 367 00:24:02,441 --> 00:24:05,356 a partir de amanhã, iremos tem que ir com meia ração. 368 00:24:05,400 --> 00:24:06,836 - Ah! 369 00:24:06,880 --> 00:24:07,837 O que é metade de nada? 370 00:24:09,143 --> 00:24:11,493 - Se ainda estivermos aqui quando o tempo melhorar, 371 00:24:11,537 --> 00:24:12,799 começamos a plantar. 372 00:24:12,842 --> 00:24:14,714 Guardei sementes e grãos. 373 00:24:15,976 --> 00:24:18,021 Além disso, tenho livros e materiais 374 00:24:18,065 --> 00:24:21,764 em todas as embarcações necessárias pelo homem para sustentar a vida. 375 00:24:21,808 --> 00:24:23,679 Todos nós podemos começar a lê-los. 376 00:24:23,723 --> 00:24:26,987 - Tony Lamont, fazendeiro. 377 00:24:30,207 --> 00:24:32,122 - Estamos quase sem água, também. 378 00:24:33,515 --> 00:24:36,213 Há uma cachoeira, não muito longe de casa, 379 00:24:36,257 --> 00:24:37,606 saindo da montanha. 380 00:24:38,607 --> 00:24:40,827 Testei hoje e é seguro. 381 00:24:41,915 --> 00:24:44,352 A partir de amanhã, nós tomar banho lá. 382 00:24:44,395 --> 00:24:47,181 - Usei mais água nos últimos dois meses 383 00:24:47,224 --> 00:24:49,836 do que tenho em 64 anos. 384 00:24:49,879 --> 00:24:51,881 - Talvez seja por isso você ainda está vivo, Pete. 385 00:24:51,925 --> 00:24:53,535 - Hum. 386 00:24:53,579 --> 00:24:56,233 [trovão estrondoso] 387 00:24:56,277 --> 00:24:58,758 [música misteriosa] 388 00:25:11,422 --> 00:25:12,946 - Ah, esse lugar parece assustador mesmo à luz do sol. 389 00:25:14,425 --> 00:25:16,776 Garoto, o que eu daria para ser de pé na Broadway 390 00:25:16,819 --> 00:25:18,647 ouvindo esse tráfego. 391 00:25:18,691 --> 00:25:21,389 - Eu não percebi como isolado estava aqui. 392 00:25:44,238 --> 00:25:46,719 - Você é bonito, limpo em estilo campestre. 393 00:25:46,762 --> 00:25:47,894 Provavelmente é por isso Tony vai atrás de você. 394 00:25:47,937 --> 00:25:48,982 Você é algo novo para ele. 395 00:25:49,025 --> 00:25:50,549 -Tony? 396 00:25:50,592 --> 00:25:53,377 - Ei, não tire os olhos dele longe de você, não pode mais me ver. 397 00:25:53,421 --> 00:25:55,205 Mas você não encorajá-lo. 398 00:25:55,249 --> 00:25:56,685 Caso contrário ele fará um jogue para aquele seu cara 399 00:25:56,729 --> 00:25:59,296 e isso seria injusto competição por você, querido. 400 00:25:59,340 --> 00:26:00,384 - Vou lembrar disso. 401 00:26:27,977 --> 00:26:31,241 [música assustadora] 402 00:26:31,285 --> 00:26:32,808 - Tony vai voltar para mamãe. 403 00:26:32,852 --> 00:26:33,722 Ele sempre faz isso. 404 00:26:35,768 --> 00:26:37,204 Qual é o problema, garoto? 405 00:26:37,247 --> 00:26:39,641 - Estamos sendo vigiados. 406 00:26:39,685 --> 00:26:40,555 - [Rubi] Onde? 407 00:26:40,599 --> 00:26:41,817 Eu não consigo ver nada. 408 00:26:41,861 --> 00:26:44,254 - Há algo movendo-se nos arbustos. 409 00:26:44,298 --> 00:26:46,256 - Ah, provavelmente é um dos homens. 410 00:26:46,300 --> 00:26:47,475 Os meninos serão meninos! 411 00:26:47,518 --> 00:26:49,172 - Vamos, vamos fora daqui. 412 00:26:54,482 --> 00:26:56,919 Iremos ao longo do riacho, é mais rápido assim. 413 00:27:04,492 --> 00:27:06,233 - Ah, preciso de uma pausa! 414 00:27:06,276 --> 00:27:07,974 Você pode esperar um minuto? 415 00:27:08,017 --> 00:27:09,976 - Senti olhos me encarando. 416 00:27:10,019 --> 00:27:11,325 Eu ouvi isso também. 417 00:27:11,368 --> 00:27:13,109 - Ei, pare com isso. 418 00:27:17,200 --> 00:27:20,508 [música dramática] 419 00:27:20,551 --> 00:27:21,378 - Vamos. 420 00:27:32,651 --> 00:27:35,218 - Radek não é o único alguém comendo esse jogo, Jim. 421 00:27:35,262 --> 00:27:37,612 - Quando eles terminarem o jogo, seremos os próximos. 422 00:27:38,569 --> 00:27:39,875 Este lugar está amaldiçoado. 423 00:27:41,616 --> 00:27:44,184 Rick, temos que matar Radek. 424 00:27:44,227 --> 00:27:46,447 - Ele é nossa única chance de encontrar descobrir o que estamos enfrentando. 425 00:27:46,490 --> 00:27:47,666 Não podemos matá-lo. 426 00:27:48,754 --> 00:27:50,494 - Os animais de Matsuo. 427 00:27:50,538 --> 00:27:52,279 Eles previram algo assim. 428 00:27:54,368 --> 00:27:57,414 - Você não acha que está na hora você me contou sobre Matsuo? 429 00:27:57,458 --> 00:27:58,024 - É sim. 430 00:27:58,067 --> 00:27:59,155 Essa noite. 431 00:27:59,199 --> 00:28:00,679 Depois que os outros fui dormir. 432 00:28:02,202 --> 00:28:04,770 Você vai pensar que sou louco, apenas como o resto deles fez. 433 00:28:09,775 --> 00:28:12,386 - Eu roubei mais um pouco açúcar para você, Pete. 434 00:28:12,429 --> 00:28:13,953 - Bem, obrigado, Ruby. 435 00:28:14,954 --> 00:28:16,172 Você sabe... 436 00:28:16,216 --> 00:28:20,220 Ele está tremendo desde que ele chegou aqui. 437 00:28:20,263 --> 00:28:21,787 Ele está com medo. 438 00:28:21,830 --> 00:28:25,225 As coisas estão acontecendo ao redor aqui que ele não gosta. 439 00:28:25,268 --> 00:28:26,835 Você sabe? 440 00:28:26,879 --> 00:28:30,099 Um dia destes vamos para sair daqui. 441 00:28:30,143 --> 00:28:31,666 - Para onde você irá? 442 00:28:31,710 --> 00:28:34,451 - Temos uma greve de ouro em o outro lado da colina. 443 00:28:34,495 --> 00:28:36,453 - Não adianta muito isso coisas agora, Pete. 444 00:28:36,497 --> 00:28:37,541 - Não adianta? 445 00:28:37,585 --> 00:28:40,762 Huh, você não acertou, Rubi. 446 00:28:40,806 --> 00:28:44,810 Toda a minha vida eu estive caçando ouro 447 00:28:44,853 --> 00:28:46,202 e agora que encontrei, 448 00:28:47,116 --> 00:28:50,119 está lá em cima e eu estou aqui embaixo. 449 00:28:51,381 --> 00:28:52,861 - Você é louco. 450 00:28:52,905 --> 00:28:54,210 Mas não se sinta mal. 451 00:28:54,254 --> 00:28:55,559 Acho que todos nós estamos. 452 00:28:55,603 --> 00:28:57,387 - Obrigado pelo açúcar, Ruby. 453 00:28:57,431 --> 00:28:58,432 Você sabe? 454 00:28:58,475 --> 00:29:00,913 Diablo é simplesmente louco sobre açúcar. 455 00:29:01,870 --> 00:29:03,959 Pare com isso, seu velho conspirador. 456 00:29:04,003 --> 00:29:05,918 Eu sei o que você tem sido fazendo com aquele açúcar. 457 00:29:05,961 --> 00:29:09,356 Quando o próximo lote de o luar está pronto, quero um pouco. 458 00:29:10,749 --> 00:29:13,055 [rindo] 459 00:29:16,450 --> 00:29:19,018 [música animada] 460 00:29:21,150 --> 00:29:22,499 - Nada lá fora. 461 00:29:22,543 --> 00:29:23,936 Como você está se sentindo, querido? 462 00:29:23,979 --> 00:29:24,806 - Multar. 463 00:29:26,068 --> 00:29:27,678 Onde está Rick? 464 00:29:27,722 --> 00:29:29,811 - Ele está bisbilhotando, ele estará de volta em breve. 465 00:29:29,855 --> 00:29:31,770 - Eu vou lá fora e espere por ele. 466 00:29:31,813 --> 00:29:34,033 - Não vá muito longe a casa, querido. 467 00:29:46,785 --> 00:29:48,699 - Eu só quero falar com você. 468 00:29:48,743 --> 00:29:51,354 Eu não disse uma dúzia de palavras para você desde que chegamos aqui. 469 00:29:52,312 --> 00:29:53,748 Olha, o que há de tão ruim em mim? 470 00:29:53,792 --> 00:29:55,315 Diga-me. 471 00:29:55,358 --> 00:29:56,229 Eu não sou feio. 472 00:29:56,272 --> 00:29:57,796 Eu não fumo, não bebo. 473 00:29:58,884 --> 00:30:00,842 Eu costumava dar dinheiro para minha mãe. 474 00:30:00,886 --> 00:30:02,496 - Deixe-me ir! 475 00:30:02,539 --> 00:30:04,150 Por favor, você pertence a Ruby! 476 00:30:04,193 --> 00:30:05,716 - Eu pertenço a mim mesmo. 477 00:30:16,205 --> 00:30:18,207 - Tenho um perfume na minha bolsa. 478 00:30:18,251 --> 00:30:19,034 Cheira bem? 479 00:30:19,078 --> 00:30:20,557 - Isso fede. 480 00:30:20,601 --> 00:30:21,863 O que você está fumando? 481 00:30:21,907 --> 00:30:23,517 Uma mistura do Pete. 482 00:30:23,560 --> 00:30:25,214 Ele também faz a bebida. 483 00:30:25,258 --> 00:30:25,998 Eu não te mato? 484 00:30:26,041 --> 00:30:27,260 - Jogue fora. 485 00:30:29,610 --> 00:30:31,568 - Você realmente vai ela, não é? 486 00:30:31,612 --> 00:30:34,789 Nada como um país garota que joga duro para conseguir. 487 00:30:34,833 --> 00:30:37,052 - Ela me deixa doente. 488 00:30:37,096 --> 00:30:39,315 Clubes de irmandade, clubes de campo. 489 00:30:40,447 --> 00:30:41,883 - Pronto para voltar para Ruby? 490 00:30:49,282 --> 00:30:51,675 Ainda tenho ela em mente, não é? 491 00:30:51,719 --> 00:30:52,676 Com ciúmes desta vez. 492 00:30:52,720 --> 00:30:54,287 - Ah, esqueça ela. 493 00:30:54,330 --> 00:30:56,550 Existem coisas maiores para se preocupar. 494 00:30:56,593 --> 00:30:59,814 De acordo com Jim, há apenas comida suficiente para um mês. 495 00:30:59,858 --> 00:31:01,381 - Ah, eu não faria preocupe-se com isso. 496 00:31:01,424 --> 00:31:04,166 Tenho uma ideia de que não estamos vai viver tanto tempo, de qualquer maneira. 497 00:31:04,210 --> 00:31:05,864 - Quatro semanas para seis pessoas. 498 00:31:07,082 --> 00:31:09,606 Quanto tempo duas pessoas podem viver disso? 499 00:31:09,650 --> 00:31:10,694 Doze semanas, entendeu? 500 00:31:11,957 --> 00:31:12,783 - Sim. 501 00:31:13,872 --> 00:31:15,786 Ah, você e eu, Ruby. 502 00:31:15,830 --> 00:31:17,397 Três meses. 503 00:31:17,440 --> 00:31:18,746 Depois disso, tudo ficará bem. 504 00:31:20,226 --> 00:31:21,923 - Bem, como você vai livrar-se de quatro pessoas? 505 00:31:21,967 --> 00:31:23,185 Cinco, contando Radek. 506 00:31:24,447 --> 00:31:26,319 - Tenho que pegar minhas mãos naquela arma. 507 00:31:28,364 --> 00:31:29,496 O principal é... 508 00:31:30,627 --> 00:31:31,890 Você está comigo, querido? 509 00:31:46,078 --> 00:31:48,602 [música misteriosa] 510 00:32:05,706 --> 00:32:07,795 - Radek entrou nisso vapor assassino 511 00:32:07,838 --> 00:32:09,362 como se fosse apenas neblina. 512 00:32:10,929 --> 00:32:14,889 - Rick, o quanto você sabe sobre o teste da bomba Matsuo? 513 00:32:14,933 --> 00:32:18,240 - Apenas alguns rumores, ninguém poderia realmente definir. 514 00:32:19,328 --> 00:32:21,635 - Já é hora de eu mostrar você alguma coisa. 515 00:32:21,678 --> 00:32:23,376 Como eu te disse, era meu trabalho 516 00:32:23,419 --> 00:32:25,900 para rebocar o navio de animais da meta zero. 517 00:32:27,075 --> 00:32:29,208 Eu dei a primeira olhada neles. 518 00:32:29,251 --> 00:32:30,731 Mil espécies diferentes. 519 00:32:31,732 --> 00:32:33,212 - Lembre-se, os jornais disseram 520 00:32:33,255 --> 00:32:35,779 que todos eles estavam completamente destruído. 521 00:32:35,823 --> 00:32:37,085 - Os jornais mentiram, Rick. 522 00:32:37,129 --> 00:32:39,435 Três deles sobreviveram. 523 00:32:39,479 --> 00:32:41,002 - Sobreviveu à Bomba H? 524 00:32:41,046 --> 00:32:43,526 - Havia uma lei contra tirando fotos. 525 00:32:43,570 --> 00:32:45,528 Nenhum contra desenhar o que você tinha visto. 526 00:32:48,618 --> 00:32:50,229 Eles foram colocados em gaiolas. 527 00:32:50,272 --> 00:32:52,535 Macho e fêmea de cada espécie. 528 00:32:55,799 --> 00:32:56,975 Isso era um esquilo. 529 00:32:58,454 --> 00:32:59,847 - Isso estava vivo? 530 00:32:59,890 --> 00:33:01,327 - Viveu três dias. 531 00:33:07,986 --> 00:33:09,639 O terceiro sobrevivente foi um macaco. 532 00:33:12,120 --> 00:33:15,515 Sua pele parecia borracha, mas tinha a sensação de metal. 533 00:33:18,431 --> 00:33:19,040 - Blindado. 534 00:33:20,389 --> 00:33:23,392 A resposta da natureza para radiação nuclear completa. 535 00:33:24,524 --> 00:33:27,222 Milhões de anos de evolução com uma bomba. 536 00:33:28,397 --> 00:33:30,660 - Eles viveram três dias. 537 00:33:30,704 --> 00:33:32,140 Quando voltamos to the inspection ship, 538 00:33:32,184 --> 00:33:33,663 eles estavam mortos. 539 00:33:33,707 --> 00:33:36,710 - Se pudéssemos descobrir o porquê eles morreram, isso pode nos ajudar. 540 00:33:36,753 --> 00:33:38,016 - Eu não consegui descobrir. 541 00:33:39,191 --> 00:33:41,236 Except they wouldn't touch food or water. 542 00:33:44,065 --> 00:33:45,327 - A new species. 543 00:33:45,371 --> 00:33:47,721 Os ancestrais de qualquer coisa we have out there. 544 00:33:49,331 --> 00:33:51,551 - Sometimes, I have a feeling of doom. 545 00:33:51,594 --> 00:33:53,640 - All I know is there are two forms of life 546 00:33:53,683 --> 00:33:55,990 fighting for survival in this valley. 547 00:33:56,034 --> 00:33:57,296 E apenas um deles pode vencer. 548 00:33:57,339 --> 00:33:58,514 It's got to be us. 549 00:34:00,603 --> 00:34:01,648 - You're right, Rick. 550 00:34:03,737 --> 00:34:06,783 Surpreendente quanta força I've drawn from you. 551 00:34:06,827 --> 00:34:09,482 I planned this whole coisa apenas para permanecer vivo. 552 00:34:09,525 --> 00:34:11,701 Mas você me deu um sentimento de responsabilidade 553 00:34:11,745 --> 00:34:14,748 rumo ao futuro da nossa espécie. 554 00:34:14,791 --> 00:34:15,618 - Obrigado, Jim. 555 00:34:17,620 --> 00:34:18,882 Acho que vou dormir agora. 556 00:34:20,058 --> 00:34:22,277 - Pensei muito sobre isso. 557 00:34:22,321 --> 00:34:24,888 vou falar com as meninas pela manhã. 558 00:34:24,932 --> 00:34:26,107 - As meninas? 559 00:34:26,151 --> 00:34:26,803 - Sim. 560 00:34:28,153 --> 00:34:30,503 Eles deveriam ter filhos o mais rápido possível. 561 00:34:41,383 --> 00:34:43,907 [música misteriosa] 562 00:35:04,667 --> 00:35:07,409 [música dramática] 563 00:35:09,542 --> 00:35:12,284 [punhos batendo] 564 00:35:38,397 --> 00:35:39,659 - Pare com eles, pai! 565 00:35:39,702 --> 00:35:42,140 - Não, deixe-os ir, Rick lhe ensinará uma lição. 566 00:36:20,961 --> 00:36:23,006 - Eu vou te matar! 567 00:36:23,050 --> 00:36:24,356 - Você está bem, querido? 568 00:36:24,399 --> 00:36:25,748 - Saia da minha vida! 569 00:36:32,625 --> 00:36:34,235 - O vento está bom. 570 00:36:34,279 --> 00:36:35,367 Nenhum sinal de chuva. 571 00:36:38,631 --> 00:36:39,414 Bem, é isso, garota. 572 00:36:39,458 --> 00:36:40,241 Eu falo minha paz. 573 00:36:40,285 --> 00:36:41,199 Sou um homem franco. 574 00:36:42,417 --> 00:36:43,549 - Estou ouvindo. 575 00:36:43,592 --> 00:36:45,507 - Você está bem? 576 00:36:45,551 --> 00:36:46,508 Você gosta de Rick? 577 00:36:47,335 --> 00:36:48,206 - Sim. 578 00:36:49,119 --> 00:36:50,947 - Querida, você poderia amá-lo? 579 00:36:54,821 --> 00:36:58,607 Um capitão do mar pode atuar casamentos em caso de emergência. 580 00:36:58,651 --> 00:37:00,261 Eu quero que você se case com Rick. 581 00:37:01,306 --> 00:37:03,830 Eu quero que você tenha filhos. 582 00:37:03,873 --> 00:37:06,354 - Não haverá casamento e sem filhos. 583 00:37:06,398 --> 00:37:08,138 - [Jim] Querido, você tem para pensar no futuro. 584 00:37:08,182 --> 00:37:09,575 - Não haverá futuro. 585 00:37:09,618 --> 00:37:11,054 - Sim, existe, para você. 586 00:37:13,579 --> 00:37:16,712 Você tem uma semana para conseguir acostumado com a ideia, né? 587 00:37:18,323 --> 00:37:19,628 Você não está me ouvindo? 588 00:37:21,500 --> 00:37:23,458 - Sim, pai, vou casar Rick em uma semana. 589 00:37:24,372 --> 00:37:26,287 Se ele ainda estiver aqui, se eu estiver... 590 00:37:28,724 --> 00:37:30,770 - Qual é o problema, querido? 591 00:37:30,813 --> 00:37:31,771 - Estou bem. 592 00:37:33,990 --> 00:37:35,035 - Diga a Ruby. 593 00:37:36,123 --> 00:37:37,733 Falarei com Tony e Rick. 594 00:37:44,566 --> 00:37:47,134 - Isso vai abrir aquela porta do depósito para mim. 595 00:37:48,353 --> 00:37:49,832 - Você consegue nos imaginar com uma criança? 596 00:37:51,312 --> 00:37:53,967 Não vamos contar, uma senhora idosa com um artista de strip-tease. 597 00:37:55,403 --> 00:37:56,752 - Eu me pergunto o que há errado com Louise. 598 00:37:56,796 --> 00:37:59,015 Ela esteve em seu quarto do dia. 599 00:37:59,059 --> 00:38:01,148 - Uh, acho que ela está indo fora de sua cadeira de balanço. 600 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 Talvez todos nós estejamos. 601 00:38:04,847 --> 00:38:06,327 Você ainda vai atrás dela, não é? 602 00:38:06,371 --> 00:38:09,330 Ela não quer fazer parte de você, mas você ainda vai atrás dela. 603 00:38:09,374 --> 00:38:12,507 - Tudo que eu quero é a chave dele abra aquela porta do depósito. 604 00:38:14,248 --> 00:38:15,597 - Você e eu você disse. 605 00:38:15,641 --> 00:38:18,731 Mas é nela que você está pensando de, seu mentiroso podre. 606 00:38:18,774 --> 00:38:19,906 - Então sou um mentiroso. 607 00:38:21,386 --> 00:38:23,736 - Qualquer amigo que você tivesse o mundo era eu. 608 00:38:23,779 --> 00:38:25,172 Quem te amou fui eu! 609 00:38:26,391 --> 00:38:28,262 Seu hodge barato. 610 00:38:28,306 --> 00:38:31,047 [música dramática] 611 00:38:31,091 --> 00:38:32,397 - Isso é para você, amor. 612 00:38:33,441 --> 00:38:34,660 Agora me deixe em paz. 613 00:38:37,227 --> 00:38:39,360 [soluçando] 614 00:38:51,024 --> 00:38:52,504 - Deve ter perdido algum da sua densidade. 615 00:38:52,547 --> 00:38:53,809 - Não o suficiente, Rick. 616 00:38:53,853 --> 00:38:56,116 Não poderemos ir lá em cima por dois meses. 617 00:38:56,159 --> 00:38:57,944 Estamos ficando sem suprimentos. 618 00:38:57,987 --> 00:38:59,641 Algumas semanas todas ficamos. 619 00:39:02,731 --> 00:39:04,994 [rosnando] 620 00:39:14,526 --> 00:39:15,788 Não toque nisso. 621 00:39:23,317 --> 00:39:24,362 - Seus pés. 622 00:39:24,405 --> 00:39:26,102 Olhe para os pés dele. 623 00:39:26,146 --> 00:39:27,930 - [Jim] As pegadas pela água. 624 00:39:30,280 --> 00:39:31,673 - Comida! 625 00:39:31,717 --> 00:39:33,022 Eles não me dariam nada! 626 00:39:34,676 --> 00:39:36,330 - Há mais você aí em cima? 627 00:39:38,724 --> 00:39:40,813 - Mais forte que eu. 628 00:39:40,856 --> 00:39:41,988 Muito mais forte. 629 00:39:43,990 --> 00:39:44,817 - Quantos mais? 630 00:39:45,992 --> 00:39:48,995 - Não muitos, mas fortes. 631 00:39:49,038 --> 00:39:49,822 Comida! 632 00:40:01,529 --> 00:40:05,228 - Não vai precisar de nada comida agora, pobre diabo. 633 00:40:06,621 --> 00:40:08,580 - Olhe para a cabeça dele, o estrutura óssea. 634 00:40:09,755 --> 00:40:11,452 - Os esboços que você feito em Matsuo. 635 00:40:14,499 --> 00:40:15,369 - Olhar. 636 00:40:17,502 --> 00:40:19,373 A mesma pele mutante os animais tinham. 637 00:40:21,549 --> 00:40:24,334 Ele disse que havia os mais fortes lá em cima. 638 00:40:24,378 --> 00:40:26,249 - Estágio dois, este. 639 00:40:26,293 --> 00:40:28,208 Estágio três mais forte. 640 00:40:28,251 --> 00:40:30,384 Estágio quatro, talvez invulnerável. 641 00:40:31,254 --> 00:40:32,125 - E quanto ao primeiro estágio? 642 00:40:32,168 --> 00:40:33,300 Você não mencionou isso. 643 00:40:35,128 --> 00:40:36,390 - Radek está no primeiro estágio. 644 00:40:38,000 --> 00:40:41,395 [música animada] 645 00:40:41,439 --> 00:40:42,483 - Parecia chuva. 646 00:40:42,527 --> 00:40:44,746 [burro zurrando] 647 00:40:44,790 --> 00:40:46,444 - Alguma coisa está aconteceu com Diablo! 648 00:40:55,322 --> 00:40:56,149 - Entre! 649 00:41:00,588 --> 00:41:01,371 - Oi. 650 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 Seu pai me disse que você não estavam se sentindo muito bem. 651 00:41:05,201 --> 00:41:06,202 Desculpe. 652 00:41:06,246 --> 00:41:07,769 - Estou me sentindo muito melhor agora. 653 00:41:07,813 --> 00:41:08,640 - Bom. 654 00:41:09,641 --> 00:41:10,468 - Rick? 655 00:41:11,512 --> 00:41:13,079 Há algo lá fora. 656 00:41:13,122 --> 00:41:14,384 Você sabe disso, não é? 657 00:41:16,125 --> 00:41:17,475 - Estamos apenas adivinhando. 658 00:41:17,518 --> 00:41:18,998 Nós não sabemos. 659 00:41:19,041 --> 00:41:21,348 - Eu faço. - Hum? 660 00:41:21,391 --> 00:41:22,871 - Ele tenta falar comigo. 661 00:41:24,569 --> 00:41:27,789 Lembre-se que eu te disse no lago Tive uma sensação de formigamento? 662 00:41:29,051 --> 00:41:31,967 Como se eu estivesse sendo acusado com eletricidade. 663 00:41:32,011 --> 00:41:34,753 Meu pulso estava acelerado e pulando batidas 664 00:41:34,796 --> 00:41:36,276 e então batendo novamente. 665 00:41:37,495 --> 00:41:39,409 - Você estava apenas com medo, isso é tudo. 666 00:41:41,237 --> 00:41:43,979 Está voltando sempre com tanta frequência. 667 00:41:44,023 --> 00:41:45,807 Cada vez mais forte. 668 00:41:49,811 --> 00:41:51,030 Você não acredita em mim, não é? 669 00:41:52,292 --> 00:41:53,728 - Estou começando a acreditar muitas coisas 670 00:41:53,772 --> 00:41:55,034 Eu nunca acreditei antes. 671 00:41:57,427 --> 00:41:58,994 - Estou feliz que você esteja aqui comigo. 672 00:42:05,653 --> 00:42:07,220 - Você sabe, ele está ficando tão inquieto, Ruby, 673 00:42:07,263 --> 00:42:08,787 Não posso fazer nada por ele. 674 00:42:10,092 --> 00:42:11,180 Você sabe, estou ficando fora daqui. 675 00:42:11,224 --> 00:42:12,268 E em breve também. 676 00:42:13,182 --> 00:42:15,315 - Pete, preciso de uma bebida. 677 00:42:15,358 --> 00:42:18,753 - Bem, você veio o lugar certo. 678 00:42:18,797 --> 00:42:20,973 Aí está você. - Obrigado. 679 00:42:21,016 --> 00:42:24,150 - Ruby, você é minha amiga 680 00:42:24,193 --> 00:42:26,369 e metade desse ouro é seu. 681 00:42:27,893 --> 00:42:29,242 Este é um lugar terrível. 682 00:42:31,549 --> 00:42:33,333 - Obrigado pelo veneno, Pete. 683 00:42:33,376 --> 00:42:34,552 - Não vai machucar sua mente. 684 00:42:39,469 --> 00:42:42,037 Você gostaria de um pouco disso snork também, não é? 685 00:42:44,344 --> 00:42:47,086 [rádio zumbindo] 686 00:42:48,435 --> 00:42:49,654 -Tony. 687 00:42:49,697 --> 00:42:51,873 - Você esteve bebendo Goma-laca de Pete novamente. 688 00:42:52,744 --> 00:42:54,572 Eu não suporto uma bebida. 689 00:42:57,662 --> 00:43:00,403 Já tivemos brigas antes, mas nós os endireitamos. 690 00:43:01,404 --> 00:43:04,103 Tony, você e eu pertencem juntos. 691 00:43:04,146 --> 00:43:06,540 Estamos derramados o mesmo molde. 692 00:43:06,584 --> 00:43:08,542 - Eu não faria livro naquele bebê. 693 00:43:09,369 --> 00:43:10,500 Estou me entregando. 694 00:43:43,882 --> 00:43:45,361 - Você me seguiu o outra noite. 695 00:43:45,405 --> 00:43:46,928 Eu vi você. 696 00:43:46,972 --> 00:43:48,321 - Você passou por cima do cume. 697 00:43:49,844 --> 00:43:52,630 - [Radek] Se você fosse lá, você morreria. 698 00:43:52,673 --> 00:43:53,500 - Eu sei. 699 00:43:55,633 --> 00:43:56,851 O que você faz aí em cima? 700 00:43:58,331 --> 00:44:00,812 - É maravilhoso coisas acontecendo. 701 00:44:00,855 --> 00:44:02,335 - [Rick] Que tipo de coisas? 702 00:44:04,119 --> 00:44:05,904 - Talvez eu te conte algum dia. 703 00:44:07,819 --> 00:44:08,907 - Por que não me conta agora? 704 00:44:10,952 --> 00:44:12,214 - Eu gosto de lá. 705 00:44:14,477 --> 00:44:15,783 Eu não gosto desta casa. 706 00:44:17,437 --> 00:44:19,918 - Por que você volta aqui para dormir? 707 00:44:19,961 --> 00:44:20,962 - Eu tenho um inimigo. 708 00:44:22,007 --> 00:44:23,182 Ele quer me matar. 709 00:44:24,400 --> 00:44:26,054 Então venho aqui quando estou cansado. 710 00:44:30,450 --> 00:44:31,756 Eu vou te contar uma coisa. 711 00:44:32,495 --> 00:44:33,714 - O que? 712 00:44:33,758 --> 00:44:36,195 - Daqui a pouco tudo de vocês estarão mortos. 713 00:44:38,371 --> 00:44:40,852 [rindo] 714 00:44:40,895 --> 00:44:42,810 Você acha que eu sou louco, não é? 715 00:44:45,465 --> 00:44:46,292 - Não sei. 716 00:44:47,162 --> 00:44:49,687 [música leve] 717 00:45:02,787 --> 00:45:05,572 [música dramática] 718 00:45:09,750 --> 00:45:10,969 Não há dúvida disso. 719 00:45:11,012 --> 00:45:13,449 Eles estão começando a chegar mais perto de casa. 720 00:45:13,493 --> 00:45:14,929 - Ficaremos de guarda noturno. 721 00:45:15,843 --> 00:45:17,410 Nós dois. 722 00:45:17,453 --> 00:45:20,630 Eu usaria Tony também, mas não colocaria uma arma em sua mão. 723 00:45:21,806 --> 00:45:23,285 Eu conheço o tipo dele. 724 00:45:23,329 --> 00:45:24,983 Gera e constrói água. 725 00:45:28,900 --> 00:45:31,685 [rádio zumbindo] 726 00:45:33,426 --> 00:45:34,688 - Você continua esperando, não é? 727 00:45:35,645 --> 00:45:37,038 - Bem, temos que continuar tentando. 728 00:45:37,082 --> 00:45:41,216 Quem sabe, em algum lugar, de alguma forma, podemos conseguir alguma coisa. 729 00:45:41,260 --> 00:45:43,828 [música animada] 730 00:45:53,315 --> 00:45:55,665 - Ei, Pete, o barco está balançando. 731 00:45:55,709 --> 00:45:57,450 Por que não vou em frente? 732 00:46:21,822 --> 00:46:23,998 Quando eu chegar, eles começariam gritando e assobiando. 733 00:46:25,608 --> 00:46:28,481 E depois de um tempo, todos vocês conseguia ouvir era a respiração deles. 734 00:46:30,875 --> 00:46:33,878 Isso costumava me assustar maneira como eles respiram. 735 00:46:39,535 --> 00:46:41,276 Qual é a minha contagem de roentgen? 736 00:46:41,320 --> 00:46:42,800 Leia-me, papai! 737 00:46:52,635 --> 00:46:54,724 Eu estava trabalhando nas loucuras quando conheci Tony. 738 00:46:57,902 --> 00:46:58,728 Lembrar? 739 00:47:04,909 --> 00:47:06,606 Mais ou menos aqui, eu comece a descascar. 740 00:47:08,695 --> 00:47:10,653 À medida que me aproximo das asas, 741 00:47:11,916 --> 00:47:13,134 eles me dariam uma mancha azul. 742 00:47:14,483 --> 00:47:17,922 E então eu começaria a dê-lhes o argumento decisivo. 743 00:47:25,146 --> 00:47:27,409 [batendo palmas] 744 00:47:29,237 --> 00:47:31,413 [soluçando] 745 00:47:54,784 --> 00:47:56,264 - Com licença, Rick. 746 00:47:57,135 --> 00:47:58,397 Eu devia estar cochilando. 747 00:47:58,440 --> 00:48:00,181 - Acho que está tudo bem. 748 00:48:00,225 --> 00:48:01,487 Aqui, eu assumo agora. 749 00:48:22,160 --> 00:48:24,640 [música tensa] 750 00:48:28,949 --> 00:48:30,429 Jim! 751 00:48:30,472 --> 00:48:32,561 - Qual é o problema, Rick? -Diablo se foi. 752 00:48:32,605 --> 00:48:33,301 - Perdido? 753 00:48:33,345 --> 00:48:34,389 Talvez ele tenha se soltado. 754 00:48:34,433 --> 00:48:35,956 - Não, ele estava desamarrado da árvore. 755 00:48:36,000 --> 00:48:37,436 - Radek estava em sua cama quando você saiu? 756 00:48:37,479 --> 00:48:38,828 - Não. 757 00:48:38,872 --> 00:48:40,613 Vamos, vamos atrás ele antes que seja tarde demais. 758 00:48:53,017 --> 00:48:55,280 - Eu não acho que ele faria venha aqui. 759 00:48:55,323 --> 00:48:56,890 - Olha, o corpo desapareceu. 760 00:49:02,200 --> 00:49:03,636 - Eu me pergunto o que aconteceu com isso. 761 00:49:03,679 --> 00:49:05,029 - Ele foi arrastado até lá. 762 00:49:12,297 --> 00:49:13,080 Aqui! 763 00:49:13,124 --> 00:49:13,951 Aqui, rápido! 764 00:49:21,959 --> 00:49:22,872 - Radek comeu ele! 765 00:49:23,743 --> 00:49:25,658 O ghoul necrófago. 766 00:49:25,701 --> 00:49:26,659 - Pode não ter sido Radek. 767 00:49:26,702 --> 00:49:28,661 - Foi ele, certo. 768 00:49:28,704 --> 00:49:29,792 Temos que encontrá-lo, Rick. 769 00:49:29,836 --> 00:49:31,969 Quando o fizermos, vou matá-lo. 770 00:49:39,498 --> 00:49:41,674 [uivando] 771 00:49:50,074 --> 00:49:51,162 -Diablo! 772 00:49:51,205 --> 00:49:52,032 Ele se foi! 773 00:49:53,033 --> 00:49:54,426 - Qual é o problema, Pete? 774 00:49:54,469 --> 00:49:56,036 - Meu burro. 775 00:49:56,080 --> 00:49:56,906 Ele se foi. 776 00:49:58,343 --> 00:50:00,040 - Tudo bem, pai. 777 00:50:00,084 --> 00:50:01,999 Eu ajudarei você a encontrá-lo. 778 00:50:10,268 --> 00:50:12,052 - Eu sei que ele está morto. 779 00:50:12,096 --> 00:50:14,576 Não adianta não procure mais por ele. 780 00:50:14,620 --> 00:50:16,013 - Chegamos até aqui, papai. 781 00:50:17,275 --> 00:50:18,711 Não há sentido de voltando agora. 782 00:50:18,754 --> 00:50:19,886 Venha por aqui. 783 00:50:21,322 --> 00:50:23,846 [música tensa] 784 00:50:31,593 --> 00:50:33,856 [grunhido] 785 00:50:41,038 --> 00:50:42,822 - Vamos, vamos. - Não adianta. 786 00:50:42,865 --> 00:50:44,780 - Não adianta. - Ah, vamos. 787 00:50:50,221 --> 00:50:51,048 - Radek. 788 00:50:54,007 --> 00:50:55,226 Olhe para o braço dele, Jim. 789 00:50:55,269 --> 00:50:56,096 - Sim. 790 00:50:58,316 --> 00:50:59,404 O que o matou, Rick? 791 00:51:00,709 --> 00:51:01,841 - Três furos. 792 00:51:05,062 --> 00:51:06,759 Como adagas de aço. 793 00:51:10,154 --> 00:51:11,546 Deve estar aí em algum lugar. 794 00:51:12,330 --> 00:51:13,418 Eu vou atrás dele. 795 00:51:13,461 --> 00:51:15,637 - Não, você estará lutando em seu terreno. 796 00:51:15,681 --> 00:51:18,118 - Essa coisa tem que ser resolvido de uma forma ou de outra. 797 00:51:18,988 --> 00:51:21,513 - Como três garras de aço. 798 00:51:21,556 --> 00:51:22,949 Desafia a compreensão! 799 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 - Garras de aço, Jim. 800 00:51:24,777 --> 00:51:27,084 Como o macaco sobrevivente em seu barco de animais. 801 00:51:33,481 --> 00:51:35,048 - Eu sabia. 802 00:51:35,092 --> 00:51:36,528 Eu sabia que ele tinha ido embora. 803 00:51:41,968 --> 00:51:44,492 Deveríamos ter ficado o topo da montanha. 804 00:51:44,536 --> 00:51:46,233 Onde pertencemos. 805 00:51:46,277 --> 00:51:47,800 - Vamos, Pete. 806 00:51:47,843 --> 00:51:49,149 Venha para casa. 807 00:51:49,193 --> 00:51:50,281 Nós cuidaremos disso. 808 00:51:52,283 --> 00:51:53,675 - Quem matou Radek? 809 00:51:53,719 --> 00:51:54,372 Você? 810 00:51:55,677 --> 00:51:57,897 Bem, ele merecia para ele, ele era louco. 811 00:52:00,552 --> 00:52:01,422 Olhe para a pele dele. 812 00:52:02,249 --> 00:52:03,424 - Eu vi. 813 00:52:03,468 --> 00:52:04,599 - O que aconteceu com isso? 814 00:52:06,166 --> 00:52:07,863 - Vamos chamar isso de pele atômica. 815 00:52:07,907 --> 00:52:09,561 Isso é o que a radiação fez com ele. 816 00:52:10,779 --> 00:52:11,911 - E as nossas peles? 817 00:52:13,086 --> 00:52:14,783 Isso acontecerá conosco? 818 00:52:14,827 --> 00:52:16,045 - Talvez. 819 00:52:16,089 --> 00:52:17,525 Ainda não sabemos. 820 00:52:17,569 --> 00:52:19,005 -Tony. 821 00:52:19,048 --> 00:52:20,224 Vamos, leve Pete para casa. 822 00:52:44,813 --> 00:52:46,728 - Qual é o problema, garoto? 823 00:52:46,772 --> 00:52:48,904 - Você não ouviu? 824 00:52:48,948 --> 00:52:49,818 - Ouvir o quê? 825 00:52:49,862 --> 00:52:50,950 Não consigo ouvir nada. 826 00:52:53,300 --> 00:52:54,867 - Devo ter sonhado. 827 00:52:54,910 --> 00:52:56,956 - Sim, volte a dormir, garoto. 828 00:53:04,006 --> 00:53:06,487 [música tensa] 829 00:53:13,668 --> 00:53:16,367 [rádio zumbindo] 830 00:53:44,699 --> 00:53:47,224 [música misteriosa] 831 00:54:01,977 --> 00:54:03,370 - Espere, Pete. 832 00:54:03,414 --> 00:54:05,764 Eu vou atrás de você. 833 00:54:05,807 --> 00:54:09,376 - Vá em frente, capitão, se é isso que você precisa fazer. 834 00:54:09,420 --> 00:54:10,290 - Volte aqui. 835 00:54:10,334 --> 00:54:11,596 Você vai morrer lá. 836 00:54:11,639 --> 00:54:12,727 Seu velho tolo! 837 00:54:27,002 --> 00:54:29,266 [tossindo] 838 00:55:05,737 --> 00:55:06,564 -Jim. 839 00:55:07,478 --> 00:55:08,305 O que aconteceu? 840 00:55:09,393 --> 00:55:10,307 - Pete. 841 00:55:10,350 --> 00:55:11,612 Ele subiu no cume 842 00:55:11,656 --> 00:55:13,353 depois do ouro de seu tolo e eu fui atrás dele. 843 00:55:13,397 --> 00:55:14,223 - No vapor? 844 00:55:14,267 --> 00:55:15,486 - Ajude-me a ir para o sofá. 845 00:55:20,926 --> 00:55:22,406 Louise não deve saber, Rick. 846 00:55:22,449 --> 00:55:23,624 - Certo. 847 00:55:23,668 --> 00:55:25,278 Quanto tempo você ficou lá em cima? 848 00:55:25,322 --> 00:55:26,148 - Tempo suficiente. 849 00:55:28,063 --> 00:55:30,022 vou contar ao outros eu me machuquei. 850 00:55:30,065 --> 00:55:31,719 Isso explicará o fato de eu estar na cama. 851 00:55:31,763 --> 00:55:32,938 - Não se preocupe. 852 00:55:32,981 --> 00:55:34,853 Talvez você tenha desenvolvido um imunidade a isso. 853 00:55:34,896 --> 00:55:36,550 - Salve seu comportamento ao lado da cama, Rick. 854 00:55:36,594 --> 00:55:39,510 [trovão estrondoso] 855 00:55:50,738 --> 00:55:52,392 - Eu deveria ter ido com Pete. 856 00:55:52,436 --> 00:55:53,959 Pelo menos ele chegou a algum lugar. 857 00:55:54,002 --> 00:55:57,049 - Bem, se chover agora, todos nós nos juntaremos a ele. 858 00:55:57,092 --> 00:55:58,920 - Rick, você esteve o nível comigo. 859 00:55:58,964 --> 00:56:00,444 Eu quero saber a verdade. 860 00:56:00,487 --> 00:56:01,488 - Sobre o quê? 861 00:56:01,532 --> 00:56:03,621 - Olha só, olha essa pele! 862 00:56:03,664 --> 00:56:04,752 - Qual é o problema com isso? 863 00:56:04,796 --> 00:56:06,754 - Está ficando como o de Radek. 864 00:56:06,798 --> 00:56:08,495 - Ah, não, não é. 865 00:56:08,539 --> 00:56:09,583 - Você está mentindo, Rick. 866 00:56:10,454 --> 00:56:11,716 Está acontecendo. 867 00:56:25,947 --> 00:56:27,427 - Está se sentindo melhor, pai? 868 00:56:27,471 --> 00:56:28,472 - Muito melhor, querido. 869 00:56:28,515 --> 00:56:29,386 Você está bem? 870 00:56:29,429 --> 00:56:30,865 - Estou bem. 871 00:56:30,909 --> 00:56:32,737 Só estou preocupado com você, isso é tudo. 872 00:56:32,780 --> 00:56:34,086 - Eu vou ficar bem, querido. 873 00:56:35,914 --> 00:56:36,958 - Onde está Rick? 874 00:56:37,002 --> 00:56:37,872 - Lá fora olhando em volta. 875 00:56:39,178 --> 00:56:41,223 - Acho que vou lá fora e procure por ele. 876 00:56:49,754 --> 00:56:51,669 - Alguém pegou um dos facas fora da cozinha. 877 00:56:51,712 --> 00:56:52,757 - Você não diz. 878 00:56:54,193 --> 00:56:55,368 acho que vou sair para um pouco de ar. 879 00:56:55,412 --> 00:56:56,325 - Deixe-me ir com você. 880 00:56:56,369 --> 00:56:57,152 - Você fica aqui. 881 00:56:57,196 --> 00:56:58,327 Vejo você mais tarde. 882 00:56:58,371 --> 00:57:00,286 - Ah, eu odeio esse lugar. 883 00:57:00,329 --> 00:57:01,766 Eu gostaria que nunca tivéssemos encontrado. 884 00:57:02,854 --> 00:57:03,898 Olhar. 885 00:57:03,942 --> 00:57:04,986 Olha o que é acontecendo com minha pele! 886 00:57:05,030 --> 00:57:07,075 - Eu olhei para ele 10 já vezes. 887 00:57:07,119 --> 00:57:08,599 Não há nada de errado com isso. 888 00:57:26,530 --> 00:57:27,574 - Grite e eu corto. 889 00:57:27,618 --> 00:57:29,010 Quero dizer. 890 00:57:29,054 --> 00:57:31,143 Agora mova-se dessa maneira. 891 00:57:31,186 --> 00:57:33,667 [música tensa] 892 00:57:47,725 --> 00:57:48,813 Sente-se, Luísa. 893 00:57:54,645 --> 00:57:56,298 Nada é fácil para mim. 894 00:57:57,735 --> 00:57:59,954 Toda a minha vida eu tive o garra pelas coisas. 895 00:57:59,998 --> 00:58:01,042 - O que você quer? 896 00:58:03,349 --> 00:58:04,698 - Quer dizer que você não sabe? 897 00:58:08,876 --> 00:58:10,530 Há algo novo em minha vida. 898 00:58:11,836 --> 00:58:13,533 Eu não tive tempo para seu tipo de mulher. 899 00:58:13,577 --> 00:58:15,579 - Não me toque, eu não suporto você! 900 00:58:17,755 --> 00:58:20,975 - Ah, você não vai me odiar quando somos só nós dois. 901 00:58:21,019 --> 00:58:21,933 Não faça sentido. 902 00:58:23,456 --> 00:58:25,110 Entendeu o que quero dizer? 903 00:58:25,153 --> 00:58:26,720 Venha aqui. - Deixe-me em paz! 904 00:58:33,422 --> 00:58:34,772 -Tony! 905 00:58:34,815 --> 00:58:35,990 Deixe a garotinha ir. 906 00:58:37,122 --> 00:58:38,253 - Saia daqui! 907 00:58:41,822 --> 00:58:43,084 - Corre querido. 908 00:58:43,128 --> 00:58:45,478 Eu tenho alguns privados palavras com o Sr. Heel. 909 00:58:50,483 --> 00:58:52,572 - Você não sabe quando você acabou, não é? 910 00:58:52,616 --> 00:58:54,443 - Nós dois, você disse. 911 00:58:54,487 --> 00:58:55,793 Mas você quis dizer ela! 912 00:58:55,836 --> 00:58:56,968 - Sim, está certo. 913 00:58:57,011 --> 00:58:58,622 Agora você sabe! 914 00:58:58,665 --> 00:58:59,623 Você é uma coisa de loja barata! 915 00:58:59,666 --> 00:59:00,537 Você é barato! 916 00:59:02,103 --> 00:59:05,106 Não sabia o que isso significava até agora. 917 00:59:05,150 --> 00:59:07,065 - Eu odeio você, Tony. 918 00:59:07,108 --> 00:59:08,109 Você é uma sujeira! 919 00:59:08,153 --> 00:59:09,763 Deveria desejar-se morto, primeiro. 920 00:59:13,027 --> 00:59:15,116 Ah, Tony. 921 00:59:15,160 --> 00:59:17,162 Por que estamos brigando? 922 00:59:17,205 --> 00:59:19,251 Somos como um casal de crianças! 923 00:59:19,294 --> 00:59:20,774 - Não quero fazer parte de você. 924 00:59:21,645 --> 00:59:22,515 Encare isso! 925 00:59:24,256 --> 00:59:26,998 [música dramática] 926 00:59:45,582 --> 00:59:47,018 - Feliz pouso, querido. 927 00:59:57,724 --> 00:59:59,813 Ruby não voltaria comigo. 928 00:59:59,857 --> 01:00:03,774 Nós comemos esse pequeno problema, então ela ficou do lado de fora para se refrescar. 929 01:00:03,817 --> 01:00:06,211 Ela estará de volta quando estiver bom e pronto. 930 01:00:06,254 --> 01:00:08,605 - Eu tenho uma coisinha para resolver com você eu mesmo. 931 01:00:08,648 --> 01:00:10,607 - Amanhã talvez, eu estou cansado agora. 932 01:00:13,566 --> 01:00:15,612 Ok, então você pode me bater! 933 01:00:15,655 --> 01:00:17,439 O que isso resolve? 934 01:00:17,483 --> 01:00:19,659 - Você chega perto de Louise de novo e eu vou... 935 01:00:20,965 --> 01:00:22,444 - Mate-me. 936 01:00:22,488 --> 01:00:24,533 Você? [risos] 937 01:00:24,577 --> 01:00:26,623 Eu não tive um bom rir o dia todo. 938 01:00:27,711 --> 01:00:29,190 Acho que vou dormir agora. 939 01:00:37,416 --> 01:00:39,374 - Ele vai te matar, Rick. 940 01:00:39,418 --> 01:00:40,854 Pegue-o primeiro agora. 941 01:00:40,898 --> 01:00:41,420 Pegue minha arma. 942 01:00:42,813 --> 01:00:44,684 - Basta se aproximar sorrateiramente de Tony e esvazie sua arma nele. 943 01:00:44,728 --> 01:00:45,990 Eu pensei que você me conhecesse melhor que isso. 944 01:00:46,033 --> 01:00:47,905 - Há muita coisa em jogo. 945 01:00:48,993 --> 01:00:50,559 Pelo menos carregue uma arma com você. 946 01:00:51,822 --> 01:00:53,432 Aqui, pegue um de o depósito. 947 01:00:55,086 --> 01:00:56,348 Esteja pronto para usá-lo. 948 01:01:17,412 --> 01:01:18,718 [rádio zumbindo] 949 01:01:18,762 --> 01:01:19,676 - Nada, hein? 950 01:01:21,678 --> 01:01:23,157 Me lembra uma música. 951 01:01:23,201 --> 01:01:24,985 10 pequenos índios. 952 01:01:25,029 --> 01:01:27,640 Vou ser derrubado um de cada vez. 953 01:01:27,684 --> 01:01:29,686 É assim que acontece conosco. 954 01:01:29,729 --> 01:01:31,339 Quatro de nós saíram. 955 01:01:31,383 --> 01:01:32,210 Então... 956 01:01:33,951 --> 01:01:38,956 ⪠Três pequenos, dois pequenos, não pequenos índios ⪠957 01:01:38,999 --> 01:01:41,698 Quanto tempo você pensa antes um cara pode subir lá? 958 01:01:41,741 --> 01:01:42,699 - Não sei. 959 01:01:44,222 --> 01:01:46,964 - Algo para ver o que há à esquerda de Nova York ou Chicago. 960 01:01:49,140 --> 01:01:50,881 Apenas pensei que seria uma boa ideia. 961 01:01:52,186 --> 01:01:54,406 - Tente de novo e Eu vou matar você. 962 01:01:54,449 --> 01:01:55,276 - Claro, capitão. 963 01:01:56,451 --> 01:01:58,410 Eu sei quando eu tive isso. 964 01:02:11,031 --> 01:02:13,773 [música dramática] 965 01:02:20,780 --> 01:02:23,261 - Rick! 966 01:02:23,304 --> 01:02:24,131 Rick! 967 01:02:25,176 --> 01:02:26,830 - Qual é o problema? 968 01:02:30,398 --> 01:02:32,487 - Lá dentro. - O que é? 969 01:02:32,531 --> 01:02:34,446 - Chamou-me. 970 01:02:34,489 --> 01:02:35,534 - Ah, agora, pare com isso. 971 01:02:37,144 --> 01:02:38,232 - Não me deixe sozinho! 972 01:02:38,276 --> 01:02:39,190 Me leve para casa! 973 01:02:42,323 --> 01:02:43,585 - Alguma ideia de como era? 974 01:02:43,629 --> 01:02:46,414 - Eu não vi claramente, mas eu ouvi. 975 01:02:46,458 --> 01:02:47,633 - Estava a apenas 6 metros de mim. 976 01:02:47,676 --> 01:02:48,721 Eu não ouvi nada. 977 01:02:48,765 --> 01:02:49,548 - Me leve para casa! 978 01:02:49,591 --> 01:02:50,375 Apenas me leve para casa! 979 01:02:50,418 --> 01:02:51,419 - Tudo bem. 980 01:03:01,560 --> 01:03:02,953 - [Jim] Como ela está, Rick? 981 01:03:04,128 --> 01:03:05,912 - Ela ainda é bonita muito abalado. 982 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 Dei-lhe um sedativo. 983 01:03:07,174 --> 01:03:08,828 Espero que funcione. 984 01:03:08,872 --> 01:03:10,264 - Você descobriu mais alguma coisa? 985 01:03:11,396 --> 01:03:14,268 - Ela insiste que sim chamou por ela. 986 01:03:14,312 --> 01:03:16,488 - E quanto à sua aparência? 987 01:03:16,531 --> 01:03:18,359 - Só que sua pele era como o de Radek e-- 988 01:03:18,403 --> 01:03:19,491 - Sim, vá em frente. 989 01:03:20,971 --> 01:03:22,537 - Tinha mais de dois olhos. 990 01:03:24,017 --> 01:03:26,150 - Esboços do macaco em Matsuo. 991 01:03:26,193 --> 01:03:28,413 - Jim, fez aquele macaco crescer em tamanho? 992 01:03:28,456 --> 01:03:29,501 - [Jim] Não, não aconteceu. 993 01:03:30,763 --> 01:03:34,506 - Louise diz que isso a coisa é do tamanho de um homem. 994 01:03:34,549 --> 01:03:36,203 Que é homem, não animal. 995 01:03:36,247 --> 01:03:37,552 Como podemos lutar contra isso, Jim? 996 01:03:37,596 --> 01:03:39,293 Como podemos matá-lo? 997 01:03:39,337 --> 01:03:42,122 - Você é quem disse que encontraríamos uma resposta. 998 01:03:42,166 --> 01:03:44,081 - Ele vive carne contaminada. 999 01:03:44,124 --> 01:03:46,735 Ele prospera com ar contaminado. 1000 01:03:46,779 --> 01:03:49,738 - E os homens mortos alimentam-no. 1001 01:03:49,782 --> 01:03:52,916 - Coisas que matam os homens o nutrem. 1002 01:03:52,959 --> 01:03:54,221 - [Jim] Continue dirigindo. 1003 01:03:54,265 --> 01:03:56,267 - Jim, para matá-lo nós tenho que entender isso. 1004 01:03:56,310 --> 01:03:57,834 E sabemos que tem medos. 1005 01:03:57,877 --> 01:04:00,488 Estava perto o suficiente de Louise para atacá-la, mas não o fez. 1006 01:04:00,532 --> 01:04:02,186 Não iria segui-la para dentro do lago. 1007 01:04:02,229 --> 01:04:03,491 Por que? 1008 01:04:03,535 --> 01:04:07,060 [trovão estrondoso] 1009 01:04:07,104 --> 01:04:08,670 - Parece chuva lá fora. 1010 01:04:16,113 --> 01:04:18,637 [música misteriosa] 1011 01:05:16,956 --> 01:05:19,524 [música assustadora] 1012 01:06:34,164 --> 01:06:36,862 [música intensa] 1013 01:06:53,661 --> 01:06:54,488 - Luísa? 1014 01:06:59,841 --> 01:07:00,668 Luísa! 1015 01:07:04,281 --> 01:07:05,108 Rick! 1016 01:07:08,241 --> 01:07:08,720 Rick! 1017 01:07:10,243 --> 01:07:12,898 - Qual é o problema, Jim? - Veja se Louise está bem. 1018 01:07:16,641 --> 01:07:18,904 [batendo] 1019 01:07:33,049 --> 01:07:34,485 - Ela não está aí. 1020 01:07:34,528 --> 01:07:35,268 - Está com ela. 1021 01:07:36,182 --> 01:07:37,575 Você sabe como usar um rifle M1? 1022 01:07:37,618 --> 01:07:40,143 Tire um do depósito, está tudo pronto para usar. 1023 01:07:43,972 --> 01:07:45,104 - Por que todo esse barulho? 1024 01:07:45,148 --> 01:07:46,584 - Está com ela. 1025 01:07:46,627 --> 01:07:47,715 Vá com Rick, Tony. 1026 01:07:48,760 --> 01:07:50,022 Tenha-a entre vocês dois. 1027 01:07:50,066 --> 01:07:51,241 - Ah, não, 1028 01:07:51,284 --> 01:07:52,198 Ela é do Rick, lembra? 1029 01:07:52,242 --> 01:07:53,373 Você a deu a ele. 1030 01:07:56,202 --> 01:07:59,945 Agora há sua chance de seja o Sr. herói americano. 1031 01:07:59,988 --> 01:08:00,815 - Rick! 1032 01:08:03,470 --> 01:08:04,297 Aproxime-se. 1033 01:08:05,907 --> 01:08:08,345 Você não vai precisar da pistola, coloque-o debaixo do meu travesseiro. 1034 01:08:14,133 --> 01:08:14,960 Rick! 1035 01:08:16,527 --> 01:08:17,963 Se não houver outra saída, 1036 01:08:18,920 --> 01:08:20,357 use essa arma em Louise. 1037 01:08:28,147 --> 01:08:28,974 - Luísa! 1038 01:08:31,846 --> 01:08:34,414 [música assustadora] 1039 01:08:41,291 --> 01:08:42,553 - Já amanheceu. 1040 01:08:45,947 --> 01:08:47,253 Bem, capitão. 1041 01:08:47,297 --> 01:08:50,300 Parece que você é do navio caindo aos pedaços, não é? 1042 01:08:50,343 --> 01:08:52,215 - Você não ajudou em nada. 1043 01:08:52,258 --> 01:08:53,955 Você não procurou por Ruby. 1044 01:08:53,999 --> 01:08:55,653 Você não ajudou Rick encontrar Luísa. 1045 01:08:57,089 --> 01:08:58,699 Você é uma escória baixa. 1046 01:08:58,743 --> 01:09:00,092 - Eu sou um covarde. 1047 01:09:00,136 --> 01:09:02,921 Eu só luto quando tenho para e nas minhas condições. 1048 01:09:02,964 --> 01:09:05,141 Uma delas é que eu sei contra o que estou lutando. 1049 01:09:10,058 --> 01:09:11,799 Assim é melhor, capitão. 1050 01:09:11,843 --> 01:09:13,758 São dois homens e uma arma. 1051 01:09:13,801 --> 01:09:15,281 Eu gostaria de ter isso. 1052 01:09:15,325 --> 01:09:18,110 [música dramática] 1053 01:09:29,948 --> 01:09:30,775 - Rick! 1054 01:09:40,437 --> 01:09:42,700 [rádio zumbindo] 1055 01:09:42,743 --> 01:09:46,617 [falando em língua estrangeira] 1056 01:09:48,358 --> 01:09:49,359 - Uma voz veio. 1057 01:09:50,403 --> 01:09:52,362 - Não, não é nada. - Você é um mentiroso. 1058 01:09:53,667 --> 01:09:55,016 - O moribundo não deveria mentir. 1059 01:09:56,279 --> 01:09:59,064 Você acha que eu não sei você foi atrás do Pete? 1060 01:09:59,107 --> 01:10:01,022 - É por isso que você é tão corajoso. 1061 01:10:01,066 --> 01:10:02,415 É por isso que você está se mudando. 1062 01:10:02,459 --> 01:10:03,286 - Mudando? 1063 01:10:04,504 --> 01:10:05,679 Estou assumindo. 1064 01:10:05,723 --> 01:10:06,811 As obras. 1065 01:10:06,854 --> 01:10:09,683 A casa, Louise, se ela volta. 1066 01:10:09,727 --> 01:10:12,425 Eu seria um pai melhor para seus filhos do que Rick faria. 1067 01:10:13,426 --> 01:10:14,297 Eles serão difíceis! 1068 01:10:21,826 --> 01:10:22,914 Parece chuva. 1069 01:10:24,394 --> 01:10:26,874 Ainda acho que vamos polir isso? 1070 01:10:26,918 --> 01:10:29,050 - Você saberá em breve. 1071 01:10:29,094 --> 01:10:31,836 [música dramática] 1072 01:10:44,631 --> 01:10:45,458 - Rick! 1073 01:10:48,461 --> 01:10:49,288 Rick! 1074 01:11:06,305 --> 01:11:08,786 [arma batendo] 1075 01:11:25,324 --> 01:11:26,107 A água! 1076 01:11:26,151 --> 01:11:28,240 Ele tem medo da água! 1077 01:11:39,382 --> 01:11:42,298 [trovão estrondoso] 1078 01:12:19,291 --> 01:12:20,336 - Volte para casa, Louise. 1079 01:12:20,379 --> 01:12:22,947 Eu vou atrás dele. 1080 01:12:22,990 --> 01:12:23,817 - Rick! 1081 01:12:30,215 --> 01:12:32,522 - Aí está a sua chuva, mas boa. 1082 01:12:32,565 --> 01:12:34,350 Quanto tempo você acha temos que viver, capitão? 1083 01:12:35,438 --> 01:12:37,265 - Dê-me uma amostra e Vou testar. 1084 01:12:58,156 --> 01:12:59,810 - Toda aquela ação lá fora, 1085 01:12:59,853 --> 01:13:02,465 e uma chuva terrível tem que acabar conosco. 1086 01:13:05,032 --> 01:13:06,382 - Traga-me meu contador Geiger. 1087 01:13:24,617 --> 01:13:25,531 Está claro. 1088 01:13:26,489 --> 01:13:28,012 É apenas água da chuva. 1089 01:13:30,493 --> 01:13:31,929 - Bem, o que você sabe? 1090 01:13:33,844 --> 01:13:35,933 - São sempre dois dígitos. 1091 01:13:38,414 --> 01:13:39,240 O lago. 1092 01:13:40,328 --> 01:13:42,505 Tinha medo do lago. 1093 01:13:43,854 --> 01:13:45,725 - O que tinha medo do lago? 1094 01:13:45,769 --> 01:13:48,511 [música dramática] 1095 01:14:10,533 --> 01:14:13,449 [trovão caindo] 1096 01:15:06,240 --> 01:15:08,373 - Não consigo mais ouvir. 1097 01:15:08,416 --> 01:15:09,853 - Ouvir o quê? 1098 01:15:09,896 --> 01:15:10,723 - O barulho. 1099 01:15:13,378 --> 01:15:14,379 Estou livre dele. 1100 01:15:15,423 --> 01:15:17,121 Ele tentou falar comigo antes. 1101 01:15:17,164 --> 01:15:18,644 Ele me chamou pelo nome. 1102 01:15:23,562 --> 01:15:24,650 - Vamos, vamos. 1103 01:15:24,694 --> 01:15:26,217 Você está encharcado. 1104 01:15:26,260 --> 01:15:28,393 - Rick, o que o matou? 1105 01:15:30,482 --> 01:15:32,266 - Falaremos sobre ele mais tarde. 1106 01:15:33,441 --> 01:15:35,618 - Sinto muito por ele. 1107 01:15:35,661 --> 01:15:37,445 Estranho eu me sentir assim. 1108 01:15:39,056 --> 01:15:41,319 - Vamos, vamos. 1109 01:15:41,362 --> 01:15:43,190 Vou deixar seu pai sei que estamos bem. 1110 01:15:44,452 --> 01:15:46,803 [arma batendo] 1111 01:15:47,978 --> 01:15:50,067 - Eles devem ser sinalizando que eles estão bem. 1112 01:15:50,110 --> 01:15:51,503 - Saia e veja. 1113 01:15:51,547 --> 01:15:53,940 - Eu posso vê-los do janela quando eles vierem. 1114 01:15:55,551 --> 01:15:56,508 É isso, certo. 1115 01:15:58,031 --> 01:15:59,163 Eles estão se aproximando. 1116 01:16:05,256 --> 01:16:06,605 - [Jim] O que você é fazendo com aquela arma? 1117 01:16:06,649 --> 01:16:07,693 - Eu vou matar Rick. 1118 01:16:07,737 --> 01:16:10,000 - Em nome de Deus, por quê? 1119 01:16:10,043 --> 01:16:11,610 - Pensei que você soubesse por quê. 1120 01:16:11,654 --> 01:16:12,655 Eu quero Luísa. 1121 01:16:15,745 --> 01:16:17,703 Acho que os vejo agora. 1122 01:16:17,747 --> 01:16:20,227 Sim, vai ser um tiro difícil. 1123 01:16:20,271 --> 01:16:21,925 E ela está pendurada em cima dele. 1124 01:16:27,670 --> 01:16:28,627 - Afaste-se dessa janela! 1125 01:16:28,671 --> 01:16:29,497 - Cale-se! 1126 01:16:30,542 --> 01:16:31,935 Muito em breve. 1127 01:16:34,285 --> 01:16:36,766 [arma batendo] 1128 01:16:51,345 --> 01:16:52,608 - Ele ia matar Rick. 1129 01:16:53,870 --> 01:16:55,045 Eu tive que pará-lo. 1130 01:16:58,483 --> 01:17:00,441 - Aquela coisa lá fora está morta, Jim. 1131 01:17:00,485 --> 01:17:01,617 A chuva matou. 1132 01:17:02,574 --> 01:17:04,794 - Fiz um teste de chuva. 1133 01:17:04,837 --> 01:17:06,534 Achei grátis de contaminação. 1134 01:17:07,797 --> 01:17:10,234 Continuei orando, mas eu parou de se preocupar. 1135 01:17:11,496 --> 01:17:13,193 Eu me lembro do animais no meu navio. 1136 01:17:13,237 --> 01:17:16,370 Como eles não tocariam comida ou água. 1137 01:17:16,414 --> 01:17:17,154 Eu sabia por quê. 1138 01:17:18,634 --> 01:17:21,637 Essa coisa foi criada para viver em um mundo envenenado. 1139 01:17:23,116 --> 01:17:25,641 A chuva veio e foi pura. 1140 01:17:27,381 --> 01:17:30,254 - O homem criou, mas Deus o destruiu. 1141 01:17:31,385 --> 01:17:33,736 Ele trouxe a chuva e ar fresco. 1142 01:17:33,779 --> 01:17:34,998 Se ele não pudesse viver 1143 01:17:35,041 --> 01:17:36,782 então nem poderia o outros de sua espécie. 1144 01:17:38,305 --> 01:17:40,960 - Havia uma voz no rádio, enquanto você estava fora. 1145 01:17:42,222 --> 01:17:44,442 Existem outros por aí. 1146 01:17:44,485 --> 01:17:46,009 Há um futuro lá fora. 1147 01:17:46,052 --> 01:17:46,879 Para vocês dois. 1148 01:17:48,664 --> 01:17:51,057 Você tem que ir e encontrá-lo. 1149 01:17:52,755 --> 01:17:54,495 [soluçando] 1150 01:17:54,539 --> 01:17:57,281 [música dramática] 1151 01:18:26,310 --> 01:18:29,008 - [Rick] Você está pronto, Luísa? 1152 01:18:29,052 --> 01:18:29,879 - Chegando. 1153 01:18:40,977 --> 01:18:43,588 [música alegre]